中欧社会论坛 - China Europa Forum参与型民主与治理的原则
Pierre Calame, traduit par Albert Chen Lichuan
janvier 2007
Fondation Charles Léopold Mayer
www.governance.cn
为了让参与型民主更加坚实，并使其成为治理变革的杠杆，必须避免追求时髦，而要将参与型民主融入治理的总体思考。
现在，大家都在谈论参与型民主。然而参与型民主究竟是一个时髦的玩意儿，还是一个能够重新赋予我们的民主以活力，变革我们从十八、十九世纪继承来的政治和行政体制及其运作的途径？本文包括以下两个部分，第三部分“参与型民主的工具”将另行成文。
一、参与型民主是民主的更新还是时髦的把戏
二、参与型民主的重要性与治理理论
1、公共机构和治理的合法性与根基
2、民主与公民性
3、公共机构的合理性和效率及其运作方式
4、合作与伙伴关系
5、治理层级的连接