Le développement durable de l’agriculture chinoise nécessite une propriété collective de la terre - 中欧社会论坛 - China Europa Forum

Le développement durable de l’agriculture chinoise nécessite une propriété collective de la terre

Auteurs : Zhou shouwu

Date : 2007

Extrait de «  China Left Review »

Adresse : chinaleftreview.org/index.php?id=23

Richard Sanders(理查德.桑德斯), traduction d’extraits par Zhou Shouwu (周守吾), Le développement durable de l’agriculture chinoise nécessite une propriété collective de la terre*, in « Foreign Theoretical Trends »(《国外理论动态》), 2007, Numéro 3

chinaleftreview.org/index.php?id=23

Résumé: Au cas où la propriété agraire serait, dans une certaine mesure, “pas claire” dans un village collectif et que les dirigeants aient le pouvoir de faire une décision collective, si les mécanismes d’incitation institutionnels et les arragements du marché paraissent appropriés, un changement d’orientation vers l’agriculture organique pourra se réaliser facilement. De même, là où les paysans individuels pratiquent, sous un régime de propriété agraire peu claire, la culture sur une petite échelle, même si le système de responsabilité forfaitaire au niveau de foyer y était appliqué, le changement d’orientation vers l’agriculture organique sera aussi bien possible si les paysans acceptent de respecter les arrangements collectifs du type nouveau ou si une exploitation agricole collective est mise en place de nouveau de façon efficace. Mais pour les paysans qui travaillent individuellement sous le système de responsabilité forfaitaire au niveau de foyer, un changement d’orientation vers l’agriculture organique serait impossible.

(*L’autorisation est obtenue de l’auteur de cet article à utiliser l’article et son résumé comme documents de référence à notre atelier)

Traductions de la page :