中欧社会论坛 - China Europa Forum粮食主权与公民治理
解决世界上的饥饿和营养不良问题的建议
Pierre Vuarin, traduit par Albert Chen Lichuan
juin 2006
Fondation Charles Leopold Mayer pour le Progres de l’Homme Paris, Alliance pour un monde responsable et solidaire
www.governance.cn
饥饿和营养不良的问题在二十一世纪初仍然是人类面对的基本问题。尽管自地球上有人类以来，这个问题发生了彻底的变化，但它的长期存在似乎已使人们司空见惯，有时甚至为领导人回避思考这个问题提供论据。一些政治人物在国家和国际层次对这个问题提出的分析和实行的简单化解决办法经常让我们感到惊讶。这就是我们在这篇文章中根据世界农业人口的现实和不同农业的存在重新分析这个问题的原因，这些本质上完全不同的农业被置于目前经济自由化的框架中竞争，在世界范围内开动了一架“制造贫穷和饥饿的机器”。我们明确表述当前和未来对食物和营养需求的性质。从以上分析出发，我们提出粮食主权和公民治理这两个中心议题。最后，我们提出有具体前景的六个方向性建议，作为结论，我们将讨论这些建议目前在国际上的影响 。