L’ESIT et le Forum
L’ESIT coopère avec le Forum China-Europa depuis juillet 2007. Ce sont des équipes d’élèves et d’enseignants qui ont traduit les documents de la seconde rencontre biennale du Forum en chinois, anglais et français, en ligne sur ce site.
Par la suite, les élèves de la section traduction, dirigés par le professeur Gilles Ouvrard, ont traduit les textes de présentation du Forum en chinois et en anglais.
Pour la préparation de la troisième rencontre biennale, le Forum a poursuivi sa collaboration avec l’Esit en accueillant en stage au printemps 2009, les élèves francophones en dernière année de Master. Leur rôle a été de traduire les documents transmis par des ateliers, du chinois vers le français, et de mettre à jour les thésaurus et la base de données documentaires du Forum en trois langues.
Pour ces futurs professionnels, c’est une belle occasion de travailler avec des spécialistes de nombreux domaines, dans un environnement de travail multiculturel. Pour le Forum China Europa, il s’agit d’inscrire ces collaborations dans la durée pour s’attacher des services de traductions de qualité.